a state ball

my head aches — ho mal di testa, mi fa male la testa

to have a fine head of hair — avere una bella capigliatura

I can't get it into her head that — non riesco a farle entrare in testa che

he has got it into his head that — si è messo in testa che

I can't get that tune out of my head — non riesco a togliermi dalla testa quel motivo

you can put that idea out of your head! — puoi scordartelo! toglitelo dalla testa!

all these interruptions have put it out of my head — tutte queste interruzioni me l'hanno fatto passare di mente

the name has gone right out of my head — ho completamente dimenticato il nome

I can't add them up in my head — non riesco ad addizionarli a mente

to be above o over sb.'s head essere troppo difficile per qcn., essere fuori dalla portata di qcn.; her success has turned her head il successo le ha montato la testa; to have a (good) head for business avere il bernoccolo degli affari; to have no head for heights — soffrire di vertigini

at the head of — alla testa di

head of government, State — capo del governo, di stato

head of personnel — capo del personale

Ј 10 a head o per head 10 sterline a testa; 50 head of cattle — 50 capi di bestiame

at the head of the stairs, list — in cima alle scale, alla lista

at the head of the queue — all'inizio della fila

"heads or tails?" — "testa o croce?"

"heads!" — "testa!"

heads we go — (se esce) testa andiamo

head cook — capocuoco

head gardener — giardiniere capo

black -head ed bird — uccello dalla testa nera

red -head ed boy — ragazzo con i capelli rossi

two -head ed monster — mostro a due teste

on your own head be it! — la responsabilità è tua!

you've won, but don't let it go to your head — hai vinto, ma non montarti la testa

are you off your head? — sei fuori di testa?

to keep, lose one's head — mantenere, perdere la calma

headed writing paper — carta da lettere intestata

he headed the sheep away from the cliff — fece allontanare le pecore dal dirupo

to head the ball — fare un colpo di testa, colpire la palla di testa

he headed the ball into the net — segnò di testa

my head aches — ho mal di testa, mi fa male la testa

to have a fine head of hair — avere una bella capigliatura

I can't get it into her head that — non riesco a farle entrare in testa che

he has got it into his head that — si è messo in testa che

I can't get that tune out of my head — non riesco a togliermi dalla testa quel motivo

you can put that idea out of your head! — puoi scordartelo! toglitelo dalla testa!

all these interruptions have put it out of my head — tutte queste interruzioni me l'hanno fatto passare di mente

the name has gone right out of my head — ho completamente dimenticato il nome

I can't add them up in my head — non riesco ad addizionarli a mente

to be above o over sb.'s head essere troppo difficile per qcn., essere fuori dalla portata di qcn.; her success has turned her head il successo le ha montato la testa; to have a (good) head for business avere il bernoccolo degli affari; to have no head for heights — soffrire di vertigini

at the head of — alla testa di

head of government, State — capo del governo, di stato

head of personnel — capo del personale

Ј 10 a head o per head 10 sterline a testa; 50 head of cattle — 50 capi di bestiame

at the head of the stairs, list — in cima alle scale, alla lista

at the head of the queue — all'inizio della fila

"heads or tails?" — "testa o croce?"

"heads!" — "testa!"

heads we go — (se esce) testa andiamo

head cook — capocuoco

head gardener — giardiniere capo

black -head ed bird — uccello dalla testa nera

red -head ed boy — ragazzo con i capelli rossi

two -head ed monster — mostro a due teste

on your own head be it! — la responsabilità è tua!

you've won, but don't let it go to your head — hai vinto, ma non montarti la testa

are you off your head? — sei fuori di testa?

to keep, lose one's head — mantenere, perdere la calma

headed writing paper — carta da lettere intestata

he headed the sheep away from the cliff — fece allontanare le pecore dal dirupo

to head the ball — fare un colpo di testa, colpire la palla di testa

he headed the ball into the net — segnò di testa

to go for a drive — andare a fare un giro in auto

it's only five minutes' drive from here — è solo a cinque minuti d'auto da qui

it's a 40 km drive to the hospital — ci sono 40 km (di strada) fino all'ospedale

the drive to win — la volontà di vincere

to drive sb. home — portare a casa qcn. (in auto)

to be driven out of business — essere costretto a cessare l'attività, a ritirarsi dagli affari

he was driven from o out of the country — fu cacciato dal paese

what drives the economy? — qual è il motore dell'economia?

I took pictures as we drove along — feci delle foto mentre viaggiavamo in auto

you can't drive along the High Street — non è possibile percorrere in auto la via principale

to drive to work — andare a lavorare in auto

to drive up, down a hill — salire su, scendere da una collina (in auto)

to drive past — passare (con l'auto)

the Minister drives himself — il ministro in persona guida l'auto

to drive oneself to do — sforzarsi di fare

to drive oneself too hard — sforzarsi troppo

to go for a drive — andare a fare un giro in auto

it's only five minutes' drive from here — è solo a cinque minuti d'auto da qui

it's a 40 km drive to the hospital — ci sono 40 km (di strada) fino all'ospedale

the drive to win — la volontà di vincere

to drive sb. home — portare a casa qcn. (in auto)

to be driven out of business — essere costretto a cessare l'attività, a ritirarsi dagli affari

he was driven from o out of the country — fu cacciato dal paese

what drives the economy? — qual è il motore dell'economia?

I took pictures as we drove along — feci delle foto mentre viaggiavamo in auto

you can't drive along the High Street — non è possibile percorrere in auto la via principale

to drive to work — andare a lavorare in auto

to drive up, down a hill — salire su, scendere da una collina (in auto)

to drive past — passare (con l'auto)

the Minister drives himself — il ministro in persona guida l'auto

to drive oneself to do — sforzarsi di fare

to drive oneself too hard — sforzarsi troppo

to get a pass in physics — superare l'esame di fisica, prendere la sufficienza in fisica

to come to such a pass that... — giungere a tale punto che...

to make a pass at sb. — provarci con qcn., fare delle avances a qcn

to make a pass over sth. — sorvolare qcs., fare un volo di ricognizione su qcs

to pass sb. in the street — incrociare qcn. per strada

he passed his hand over his face — si passò la mano sul viso

to pass sth. (as being) safe — giudicare qcs. come sicuro

to pass a remark — fare un'osservazione

to pass water — urinare

to pass blood — avere sangue nelle urine, nelle feci

to pass through sth. — passare attraverso qcs., attraversare qcs.

pass down the bus — scorrete verso il fondo dell'autobus

let the remark pass — lascia correre, chiudi un occhio

she passes for 40 — le danno 40 anni

it won't pass my lips — non ne farò parola

to get a pass in physics — superare l'esame di fisica, prendere la sufficienza in fisica

to come to such a pass that... — giungere a tale punto che...

to make a pass at sb. — provarci con qcn., fare delle avances a qcn

to make a pass over sth. — sorvolare qcs., fare un volo di ricognizione su qcs

to pass sb. in the street — incrociare qcn. per strada

he passed his hand over his face — si passò la mano sul viso

to pass sth. (as being) safe — giudicare qcs. come sicuro

to pass a remark — fare un'osservazione

to pass water — urinare

to pass blood — avere sangue nelle urine, nelle feci

to pass through sth. — passare attraverso qcs., attraversare qcs.

pass down the bus — scorrete verso il fondo dell'autobus

let the remark pass — lascia correre, chiudi un occhio

she passes for 40 — le danno 40 anni

it won't pass my lips — non ne farò parola

to get hold of — chiamare, contattare

to get a hold of oneself — riprendersi

to put a call on hold — mettere una chiamata in attesa

to hold sb. (in one's arms) — tenere qcn. tra le braccia

to hold each other — abbracciarsi

to hold one's head still — tenere la testa immobile

to hold sth. in place o position — tenere qcs. a posto

the bus holds ten (people) — il pulmino può trasportare 10 persone

to hold one's drink — reggere l'alcol

to hold sb. hostage — tenere qcn. in ostaggio

to hold sb., sth. to be — ritenere che qcn., qcs. sia

to hold sb. liable o responsible — ritenere qcn. responsabile

to hold one's own — tenere duro, non demordere

to hold the road — tenere la strada

hold still! — stai fermo!

to hold oneself well — tenersi bene su

to get hold of — chiamare, contattare

to get a hold of oneself — riprendersi

to put a call on hold — mettere una chiamata in attesa

to hold sb. (in one's arms) — tenere qcn. tra le braccia

to hold each other — abbracciarsi

to hold one's head still — tenere la testa immobile

to hold sth. in place o position — tenere qcs. a posto

the bus holds ten (people) — il pulmino può trasportare 10 persone

to hold one's drink — reggere l'alcol

to hold sb. hostage — tenere qcn. in ostaggio

to hold sb., sth. to be — ritenere che qcn., qcs. sia

to hold sb. liable o responsible — ritenere qcn. responsabile

to hold one's own — tenere duro, non demordere

to hold the road — tenere la strada

hold still! — stai fermo!

to hold oneself well — tenersi bene su

pour the mixture into it — versarci dentro il composto

to move sth. into the shade — spostare qcs. all'ombra

to go into town, into the office — andare in città, in ufficio

to get into the car, a train — salire in macchina, su un treno

to get into bed — mettersi a letto

to help sb. into bed — aiutare qcn. a mettersi a letto

to break sth. into pieces — fare a pezzi qcs.

to translate sth. into Greek — tradurre qcs. in greco

to change dollars into francs — cambiare dollari in franchi

to roll sth. into a ball — fare una palla di qcs

to go on into the afternoon — continuare nel pomeriggio

long o far into the night — fino a tarda notte

we were well into 1988 when... — il 1988 era già iniziato da un pezzo quando...

well into the second half — ben dopo l'inizio del secondo tempo

to be (well) into one's thirties — avere trent'anni suonati

to speak into the microphone — parlare nel microfono

to stare into space — fissare nel vuoto

to ride off into the sunset — partire a cavallo verso il tramonto

to be into drugs — drogarsi

to run into sth. — sbattere contro qcs.

to bang into sb., sth. — urtare (contro) qcn., qcs

8 into 24 goes 3 times o is 3 — l'8 nel 24 ci sta 3 volte

pour the mixture into it — versarci dentro il composto

to move sth. into the shade — spostare qcs. all'ombra

to go into town, into the office — andare in città, in ufficio

to get into the car, a train — salire in macchina, su un treno

to get into bed — mettersi a letto

to help sb. into bed — aiutare qcn. a mettersi a letto

to break sth. into pieces — fare a pezzi qcs.

to translate sth. into Greek — tradurre qcs. in greco

to change dollars into francs — cambiare dollari in franchi

to roll sth. into a ball — fare una palla di qcs

to go on into the afternoon — continuare nel pomeriggio

long o far into the night — fino a tarda notte

we were well into 1988 when... — il 1988 era già iniziato da un pezzo quando...

well into the second half — ben dopo l'inizio del secondo tempo

to be (well) into one's thirties — avere trent'anni suonati

to speak into the microphone — parlare nel microfono

to stare into space — fissare nel vuoto

to ride off into the sunset — partire a cavallo verso il tramonto

to be into drugs — drogarsi

to run into sth. — sbattere contro qcs.

to bang into sb., sth. — urtare (contro) qcn., qcs

8 into 24 goes 3 times o is 3 — l'8 nel 24 ci sta 3 volte

to carry the child across the road — fare attraversare la strada al bambino

to carry cash, a gun — portare con sé dei contanti, portare una pistola

to carry a memory in one's mind — portarsi dentro un ricordo

licensed to carry passengers — autorizzato al trasporto di passeggeri

to be carried on the wind — essere trasportato dal vento

her talent will carry her a long way — il suo talento le farà fare molta strada

"The Gazette" will carry the ad — "La Gazzetta" pubblicherà l'annuncio

to carry conviction — essere convincente

the motion was carried by 20 votes to 13 — la mozione fu approvata per 20 voti contro 13

to carry all before one — stravincere, avere un successo travolgente

she is carrying the HIV virus — è sieropositiva

we carry a wide range of — abbiamo una vasta scelta di

he was carrying his arm awkwardly — teneva il braccio in modo strano

to carry well — essere ben udibile

to carry oneself — comportarsi

to carry the child across the road — fare attraversare la strada al bambino

to carry cash, a gun — portare con sé dei contanti, portare una pistola

to carry a memory in one's mind — portarsi dentro un ricordo

licensed to carry passengers — autorizzato al trasporto di passeggeri

to be carried on the wind — essere trasportato dal vento

her talent will carry her a long way — il suo talento le farà fare molta strada

"The Gazette" will carry the ad — "La Gazzetta" pubblicherà l'annuncio

to carry conviction — essere convincente

the motion was carried by 20 votes to 13 — la mozione fu approvata per 20 voti contro 13

to carry all before one — stravincere, avere un successo travolgente

she is carrying the HIV virus — è sieropositiva

we carry a wide range of — abbiamo una vasta scelta di

he was carrying his arm awkwardly — teneva il braccio in modo strano

to carry well — essere ben udibile

to carry oneself — comportarsi

to have a win over sb. in sth. — riportare una vittoria su qcn. in qcs

to have a win on the horses — vincere alle corse dei cavalli

to win sb.'s respect — ottenere il rispetto di qcn

to win by two goals — vincere con due gol di scarto

win or lose, the discussions have been valuable — comunque vada a finire, le discussioni sono state proficue

it's a win or lose situation — ci si gioca il tutto per tutto

win some, lose some — a volte si vince, a volte si perde

to have a win over sb. in sth. — riportare una vittoria su qcn. in qcs

to have a win on the horses — vincere alle corse dei cavalli

to win sb.'s respect — ottenere il rispetto di qcn

to win by two goals — vincere con due gol di scarto

win or lose, the discussions have been valuable — comunque vada a finire, le discussioni sono state proficue

it's a win or lose situation — ci si gioca il tutto per tutto

win some, lose some — a volte si vince, a volte si perde

to go down — andare giù, scendere

to fall down — cadere (giù), crollare

to sit down on the floor — sedersi per terra

I'm on my way down — sto scendendo

read down to the end of the paragraph — leggi fino alla fine del paragrafo

down here — quaggiù

it's on the second shelf down — è sul secondo scaffale partendo dall'alto

down at the bottom of the lake — giù in fondo al lago

to go down to Naples — andare (giù) a Napoli

down in Brighton — (giù) a Brighton

children from the age of 10 down — i bambini dai dieci anni in giù

from the sixteenth century down to the present day — dal sedicesimo secolo (fino) ai giorni nostri

bookings are down by a half — le prenotazioni si sono dimezzate, sono diminuite della metà

profits are well down on last year's — i profitti sono nettamente inferiori a quelli dell'anno scorso

I'm Ј 10 down — sono sotto di 10 sterline

to get one's weight down — dimagrire, perdere peso

to get the price down — far ridurre il prezzo

I'm down to my last cigarette — non mi resta che una sigaretta

you're down to speak next — tu sei il prossimo a parlare

to be down with the flu — avere l'influenza, essere a letto con l'influenza

to pay Ј 40 down — pagare 40 sterline in contanti

it's down to you to do it — dipende da te farlo

down with tyrants! — abbasso i tiranni!

to run down the hill — scendere giù dalla collina correndo

did you enjoy the journey down? — hai fatto buon viaggio?

down town — (giù) in città

they live down the road — abitano più giù in questa strada

a few miles down the river from here — qualche miglio più a valle